Phần tiếp theo của series Monogatari, nhân vật chính lần này là Yotsugi

____________________________________________________

THÔNG TIN

• Tựa: Tsukimonogatari: Yotsugi Doll

• Tựa tiếng nhật: 憑物語 よつぎドール
• Tựa thân thiện: chuyện cô búp bê

• Type: TV Special – 4 ep

• Ngày chiếu: 31.12.2014

• Thể loại: Loli yêu quái, loli tắm rửa, loli cởi chuồng, loli chém gió.

• Nguyên tác: Nishio Ishin (Tây Vĩ Duy Tân)

• Sản xuất: Shaft (Monogatari series, Madoka)
----------------------

STAFF

• Dịch thuật: Holic-X

• Uploade: Sorayuu
----------------------
DOWNLOAD
(Bản softsub - 720p)
Sẽ up bản gồm 4 ep rời cho những ai mạng chậm và một tập full cho những ai thuộc họ "Hốt Tất".
TẬP 1: NHẤT KÍ - ĐỆ THỂ THOẠI
Google drive - Mega - Fshare - 4share
TẬP2: NHỊ KÍ - ĐỆ THỂ THOẠI
Google drive - Mega - Fshare - 4share
Đang upload:...
----------------------
CHÚ THÍCH

1/Phó tang thần (付喪神 - Tsukumogami): tức là đồ vật đã thành tinh, được tạo ra từ các đồ vật hoặc các vật lạ có đã đạt từ 100 năm tuổi trở lên và do đó có sự sống và hiểu biết. tất cả mọi đồ vật có số năm tồn tại như thế, từ thanh gươm cho đến đồ chơi đều có thể trở thành tsukumogami. Tsukumogami được coi như là những con ma hoặc những vật thể sống siêu nhiên, không giống và ngược lại những đồ vật bị bỏ bùa. 

2/Thức thần (式神 - Shikigami): cái này nhiều người Việt biết hơn, là loại bùa chú được sử dụng để triệu tập một loại linh hồn bởi onmyouji (âm dương sư). Chúng có thể được xem giống như là hầu cận của phù thủy và được triệu hồi thường xuyên thông qua việc sử dụng những tờ giấy có kích thước bằng lòng bàn tay (ofuda) viết thần chú trên đó.

3/Si mị võng lượng (魑魅魍魎 - Chimimouryou): một thuật ngừ bắt nguồn từ trung quốc, chỉ tất cả những yêu ma quỷ quái của núi rừng và sông ngòi. Nói một cách dễ hiểu là "quỷ hoang dã".

4/Quỷ hút máu (吸血 - Thực huyết): không thích để là Ma cà rồng nên dịch vậy.

5/Bát Bách Vạn Thần (八百万の神 - Yaoyorozu no kami): quan niệm về số lượng thần linh trong Thần Đạo (Shinto), đây là cách nói ước lệ ý chỉ số thần nhiều không đếm xuể. Vì là quan niệm của thần đạo nên đây chính là nét đặc trưng riêng của văn hóa Nhật Bản.

6/Oa (蝸) là con ốc sên, Giải (蟹) là con cua, hai cái này ít gặp nên mình chú thích.

Sẽ còn cập nhật, có chỗ nào cần chú thích nữa mọi người cứ comment trực tiếp tại topic này.

Related Post